Mapa tożsamości

Mapa soli i gwiazd Zeyn Joukhadar to niezwykle poruszająca, dwutorowo prowadzona opowieść o stracie, odwadze i poszukiwaniu domu. Autor przeplata losy dwóch bohaterek: współczesnej, dwunastoletniej Nur, która ucieka ze zniszczonego wojną domową Homs, oraz Rawiji – szesnastowiecznej dziewczyny, która w męskim przebraniu wyrusza w podróż z legendarnym kartografem Al-Idrisim.

Książka urzeka poetyckim, nasyconym barwami i zapachami stylem. Sól i gwiazdy symbolizują tu cierpienie oraz nadzieję, tworząc metaforyczną mapę tożsamości. Joukhadar z ogromną wrażliwością ukazuje dramat syryjskich uchodźców, unikając przy tym taniego sentymentalizmu. Zderzenie współczesnej tragedii z baśniową, geograficzną odyseją nadaje historii uniwersalny wymiar.

To zachwycająca, choć momentami bolesna lektura o sile opowieści, które pozwalają przetrwać w najtrudniejszych momentach. Piękna i ważna książka.